Румынско-русский словарь - pungă

pungi s. f. l. (pentru bani) кошелёк т.;кошель m. (înv.);a avea pungăa plină иметь тугбй кошелёк. 2.

( fig.) — кошелёк т., деньги pl., богатство п.;

a-şi cheltui toată pungăa растратить весь кошелёк, растратить все деньги. 3.

( inv.) — кошелёк, содержащий 500 золотых монет, талеров или пиастров. 4. ( de hîrtie) пакет т., кулёк т., мешочек т.;о pungă cu l de prune — кулёк слив;

de / pentru pungă / pungi пакетный. 5.

( pentru diferite lucruri) — мешочек т.;

кисет т.;pungă pentru tutun кисет для табака. 6.

( pentru gheaţă) — пузырь т. (для льда). 7. ( la biliard) луза / (бильАрдная). 8. numai la pl. мешки под глазами. 9. ( anat.) сумка /.;pungă — а cangurului сумка у кенгуру:pungă sinovială — суставная сумка;pungă lacrimala — слёзный мешок;

pungă testiculară мошонка. 10.

( min.) — гнездо п.;II (silv.) pungă de răşină — смолянбй карман;

засмолок;

( min.) pungă de minereu — рудный карман;pungă de apă a) — водяной коллектор;

резервуар;b) (geol.) водяной мешок;

( hidr.) pungă de aer — воздушный мешок;a strînge / — а avea / a face gura pungă кривить рот;a-şi umple pungăa — набить мошну / кошелёк;gros l gras la pungă — тугой / толстый карман;

денежный / золотой мешок;

a fi gros la pungă — быть толстосумом;pungă grasă — толстая / тугая мошна;pungă doldora de bani — большая мошна;strîns la pungă — прижимистый;larg la pungă — расточительный;a-şi umple pungă — а набивать мошну;a deschide larg pungăa — тряхнуть мошной / серебром;

раскошелиться;

a strînge băierele pungăii — затянуть мошну;a avea nouă băiere la pungă — завязывать мошну девятью шнурками (о скупом человеке) ;a atinge pe cineva la pungă — бить / ударить по карману кого-л.;ii cîntă cucul în pungă — ветер гуляет / свистит в карманах / по карманам;( ba) că-i teacă, (ba) că-i pungă — то так, то этак;te pupă în bot şi-ţ i ia din pungă tot — сам речист, да на руку нечист;un prieten face mai mult decît o pungă cu galbeni — не имей сто рублей, а имей сто друзей.